„УСПОКОЙТЕ ДУШАТА МИ, НИВИ ЗЕЛЕНИ” („УСПОКОЙТЕ МНЕ ДУШУ, ЗЕЛЕНЫЕ НИВЫ...”)
Димитър Методиев Христов (1922-1995 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Бобков
Димитр Методиев
УСПОКОЙТЕ МНЕ ДУШУ, ЗЕЛЕНЫЕ НИВЫ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Бобков)
Успокойте мне душу, зеленые нивы,
успокойте вы душу мою!
Шепот вам кажется шелестом книги
за девятью печатями.
Уж и не знаю, куда там выводят прямые
магистрали асфальтовые и что впереди ожидает.
Уж и не знаю, грешен пред нами иль нет.
На другую ль судьбу променял босоногое детство.
Скоро держать мне последний ответ пред землею родимой.
Маюсь бессонно...
Успокойте мне душу, зеленые нивы,
принимайте вы душу мою!
1985 г.